1 00:00:01,000 --> 00:00:03,080 Giuro su Dio un giuramento solenne. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,616 Mio padre vuole incontrarti. 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,680 Dove traduci? 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,680 Contro gli ufficiali delle SS che prestarono servizio in un campo. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,080 Voglio chiederti di andartene. 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,440 Se il processo passa in fretta, lo farò tornerò a casa tra sei settimane. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,000 C'è qualcosa che hai? confessarmi, figlia mia? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,136 Questo è il primo volta che vedo una prostituta. 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,776 - Tornerai al bunker? - Forse. 10 00:00:19,800 --> 00:00:24,440 Nel 1943, mio marito Josef e mia due ragazze, Ruth e Miriam, ed io 11 00:00:24,520 --> 00:00:25,880 furono deportati ad Auschwitz. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Nessuno di voi lo sapeva niente, vero? 13 00:00:28,280 --> 00:00:31,360 Anche tu non lo sapevi riguardo alle gasazioni! 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,616 Signora Cohen! 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,136 Pensavo di averlo dimenticato il tutto. 16 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 L'imputato principale Mulka. Tu eri l'aiutante di campo. 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 Ho lavorato solo in ufficio. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,280 Adesso possiede un'attività. E anche sua moglie è qui. 19 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 Non patrociniamo gli stabilimenti posseduto da spie. 20 00:00:48,040 --> 00:00:50,520 Come li conosci? Come mai conosci Robert Mulka? 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 Questa è la famiglia Boger. 22 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 Diana? 23 00:01:03,160 --> 00:01:04,280 Padre! 24 00:01:04,360 --> 00:01:06,120 Tu... dovrai farlo aspetta ancora un po'. 25 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 Cosa intendi? 26 00:01:08,080 --> 00:01:09,080 Beh, ehm... 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,040 Buone notizie? 28 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Il padre dice che non lo farà uscire entro febbraio. 29 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Buonasera, Guglielmo. 30 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 Ascolta, mi dispiace. Stanno trascinando questa cosa. 31 00:01:27,640 --> 00:01:29,880 Questi sono di prima mano valutazioni. 32 00:01:30,920 --> 00:01:34,640 Avevamo preparato una sorpresa per te. Abbiamo prenotato il viaggio a Berchtesgaden. 33 00:01:35,600 --> 00:01:37,160 Avrai andare senza di me. 34 00:01:37,960 --> 00:01:39,760 Non vorremmo andare senza di te. 35 00:01:40,520 --> 00:01:41,640 Puoi ancora annullare? 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Sì, ci proverò. 37 00:01:48,040 --> 00:01:49,640 Wilhelm, sto iniziando preoccuparsi. 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,760 C'è assolutamente non ce n'è bisogno, Teresa. 39 00:02:08,600 --> 00:02:09,720 Esco a fare un giro. 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,000 Ancora? 41 00:02:18,480 --> 00:02:19,680 Cosa c'è dietro... 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,120 la tua recente ossessione con la guida? 43 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 La pratica rende perfetti. 44 00:02:30,680 --> 00:02:33,240 ♪ Abbiamo un ballo a Liverpool ♪ 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,960 ♪ I gatti e i pulcini tutti pensano che sia bello ♪ 46 00:02:39,680 --> 00:02:42,880 ♪ È iniziato tutto con un semplice divertimento ♪ 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 ♪ Adesso lo chiamano il calpestio della caverna ♪ 48 00:02:51,720 --> 00:02:53,840 ♪ Mantieni il tuo jive e il tuo rock and roll ♪ 49 00:02:53,920 --> 00:02:55,800 ♪ Calpesta la caverna... ♪ 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,520 Fuggiamo e basta! 51 00:03:19,080 --> 00:03:22,520 "Lobo dell'orecchio"? E il tuo lobo dell'orecchio? 52 00:03:22,600 --> 00:03:24,760 Vuol dire che correremo via insieme, al Sud. 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,240 Questo è da dove sono appena arrivato. 54 00:03:27,320 --> 00:03:31,840 Va bene, allora andremo oltre nord finché non vediamo i pinguini. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,600 Non possiamo. Questo è l'auto di tuo padre. 56 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 Potresti rubare quello di un uomo figlia, ma mai la sua macchina. 57 00:03:42,200 --> 00:03:43,240 Mm-hmm. 58 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Non mi perdonerebbe mai. 59 00:03:45,840 --> 00:03:48,400 Siamo responsabili. 60 00:03:51,600 --> 00:03:53,120 Sei troppo bravo per questo mondo, Aldo. 61 00:04:04,440 --> 00:04:05,520 Anche tu sei bravo. 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 Non ho idea di come sto dovrei dirlo ai miei genitori. 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,960 L'INTERPRETE DEL SILENZIO 64 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 Il PADRE 65 00:04:20,080 --> 00:04:21,776 - Fai buon viaggio a casa. - Grazie. Buona notte. 66 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Arrivederci. 67 00:04:32,120 --> 00:04:33,800 Ho cercato avanti per tutto il giorno. 68 00:04:50,040 --> 00:04:54,240 Io... non lo pensi? sembra un po' troppo elegante? 69 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 Non lo so, Edith. 70 00:04:57,080 --> 00:04:58,920 Ma abbiamo un lavatrice adesso. 71 00:05:01,760 --> 00:05:03,920 Quasi come le Quattro Stagioni. 72 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 Sì, ma... voglio dire, io non mi piace. Sembra... 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Sembra che ci stiamo provando troppo difficile, vero? 74 00:05:08,840 --> 00:05:10,960 Perché sei tu? le donne non si accontentano mai? 75 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 Se fossimo come compiacenti come siete voi uomini, 76 00:05:13,200 --> 00:05:14,720 non ci sarebbe speranza per l’umanità. 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,376 Bene, finora ci siamo riusciti va bene senza quelle tovaglie. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,800 - Ma dobbiamo stare al passo con i tempi, Ludwig. - Accidenti. Eva, che ne dici? 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Come mai conosci i Mulka? 80 00:05:25,960 --> 00:05:27,000 Cosa intendi? 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,600 La coppia che è arrivata proprio ora. E' l'imputato principale. 82 00:05:30,680 --> 00:05:33,656 In aula ne avevo già uno sospettando di aver già incontrato questa donna. 83 00:05:33,680 --> 00:05:36,600 Beh... tu deve essere sbagliato. 84 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 Perché dovremmo essere coinvolti? con quelle persone? 85 00:05:41,520 --> 00:05:44,120 L'ho visto sputare i tuoi piedi, mamma. 86 00:05:45,800 --> 00:05:48,776 - Non devo sopportare tutto questo. - Non lo capiamo neanche noi. 87 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Eva, non conosciamo queste persone. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,360 - Non è quello che sembrava. - Eva, figlia mia. 89 00:05:55,520 --> 00:05:56,880 Credici e basta, per favore. 90 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Ciao? 91 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 Buongiorno. 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,880 Cosa sta cercando, signorina? 93 00:06:39,440 --> 00:06:40,840 Volevo vedere la signora Cohen. 94 00:06:43,080 --> 00:06:45,440 L'hai lasciata, non è vero? 95 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Sei imparentato? 96 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 No, ho solo il suo cappotto. 97 00:06:48,760 --> 00:06:50,720 Questo era la sua tana per diverse settimane. 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,160 Ha lasciato le montagne dietro di sé di bottiglie di vetro. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 Quelle persone no capire l'igiene. 100 00:06:55,160 --> 00:06:57,920 E ora sono io che devo farlo togli i pidocchi dalle fessure. 101 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Lusingare non lo è lavorerò qui. 102 00:07:01,640 --> 00:07:03,480 Dovremo disinfestare la stanza. 103 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Se n'è andata? 104 00:07:06,760 --> 00:07:09,960 È rimasta uccisa ieri in un incidente. Di fronte al Centro Comunitario Gallus. 105 00:07:11,840 --> 00:07:15,600 Ma... non era così? solo una commozione cerebrale? 106 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Beh, ehm... stamattina, è entrato un certo procuratore... 107 00:07:18,800 --> 00:07:22,640 un giovane, voleva pagare, ma aveva già pagato, come sai. 108 00:07:22,720 --> 00:07:25,400 Beh, dovevo solo coprire i costi dell'agente antipidocchi io stesso. 109 00:07:27,160 --> 00:07:28,720 O lo pagherai? 110 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 Non posso credere che io dovevo rivederla! 111 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Lascialo andare, caro. 112 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 Quella persona malvagia! 113 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Come puoi rimanere così calmo? 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 Ti ha quasi avuto sulla coscienza! 115 00:07:48,480 --> 00:07:50,520 Questo è successo 20 anni fa. 116 00:07:51,920 --> 00:07:53,040 Dobbiamo andarcene. 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,160 Ma prima mangiamo. 118 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 A almeno un panino. 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,920 Sai quanti di questi? panini che ho già mangiato? 128. 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 Sto masticando questo panino, e stanno masticando questo processo. 121 00:08:09,920 --> 00:08:11,400 Stai perdendo peso. 122 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 La gente penserà che tu lo sia nervoso perché sei colpevole. 123 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Ci leggeranno qualcosa. 124 00:08:16,680 --> 00:08:19,440 Oggi chiameranno la Sig. Masur al banco dei testimoni. 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Mangiare! 126 00:08:33,760 --> 00:08:36,800 A volte ne vedo una a forma di mezzaluna luce, nei colori dell'arcobaleno. 127 00:08:36,880 --> 00:08:40,400 Sì, sembra un emicrania. Si chiama aura. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,376 - Signor Kübler? - Cosa consiglierei... 129 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Signor Kübler? 130 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 - Buongiorno. - Signor Kübler? 131 00:08:45,600 --> 00:08:47,896 Signor Kübler, il sistema giudiziario è stato duramente criticato, 132 00:08:47,920 --> 00:08:50,936 soprattutto dalla sinistra politica, perché l'imputato principale è ancora latitante. 133 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 È stato rilasciato su cauzione. 134 00:08:52,040 --> 00:08:53,240 - C'è una differenza. - Mhm... 135 00:08:53,280 --> 00:08:56,440 Ma presumo che possiamo averlo questo è stato revocato a partire da oggi. 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 Stai dicendo signor Mulka? andrà in prigione oggi? 137 00:08:59,200 --> 00:09:01,480 Siamo... ben preparati. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 - Grazie per la tua dichiarazione. - Grazie. 139 00:09:03,640 --> 00:09:05,160 No. Buongiorno. 140 00:09:05,240 --> 00:09:07,240 - Non sarebbe mai in grado di provvedere a te. - Mattina. 141 00:09:07,320 --> 00:09:08,880 Dovrai farlo tienilo a mente. 142 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 - Al ritorno mi raccontò una storia... - Ehm? 143 00:09:11,040 --> 00:09:13,720 Tutti lo sanno già. Ma mi ha chiesto di non dirlo a nessuno. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,856 - Quale storia? - Che anche lui era stato nel campo! 145 00:09:15,880 --> 00:09:17,576 - Non avevo mai sentito quella storia. - Da bambino. 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 Ah, buongiorno. 147 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Non per molto. - Giusto. 148 00:09:21,360 --> 00:09:23,256 - Hai sentito di Rachel Cohen? - Mm-hmm. 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,560 Abbiamo un problema serio. 150 00:09:25,680 --> 00:09:27,360 Cosa faremo? fare con una donna morta? 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 La signora Cohen non ha parenti in Polonia 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 chi potrebbe pagare per il rimpatrio della sua salma. 153 00:09:31,640 --> 00:09:34,256 Dovremo presentare una domanda con la città per il funerale di un povero. 154 00:09:34,280 --> 00:09:35,680 Oggi tocca a Mulka. 155 00:09:35,760 --> 00:09:38,480 La Procura ne è certa che la sua cauzione sarà revocata. 156 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 Nebel lo disse, e glielo aveva detto Kubler. Riserva mezza pagina per questo. 157 00:09:43,800 --> 00:09:45,080 NESSUNA USCITA 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,240 L'alto tribunale. Alzatevi tutti, per favore. 159 00:10:13,280 --> 00:10:17,920 Dichiaro il 23 giorno del processo aperto. 160 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Testimone, il tuo mi chiamo Anna Masur. 161 00:10:20,400 --> 00:10:24,960 Sei nato a settembre 24, 1915, a Breslavia. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 Qual è la tua professione? 163 00:10:27,800 --> 00:10:29,816 Ero un segretario. Ora non posso più lavorare. 164 00:10:29,840 --> 00:10:31,016 Ho usato fare il segretario. 165 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Ora non posso lavorare. 166 00:10:33,040 --> 00:10:35,800 Puoi dirmi il tuo detenuto? numero di identificazione? 167 00:10:35,880 --> 00:10:40,360 Potresti dirmi la tua numero del campo? Non riesco a trovarlo qui. 168 00:10:45,160 --> 00:10:47,960 Due, zero, 169 00:10:48,520 --> 00:10:52,600 - uno, sei, sette. - Ah... Uno, sei, sette. 170 00:10:53,880 --> 00:10:55,480 Perché ce l'hai? 171 00:10:56,800 --> 00:10:57,920 Non è corretto. 172 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 Io sono Scusa. È 33028. 173 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 Testimone, 174 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 per favore descrivi il tuo lavorare al campo. 175 00:11:09,800 --> 00:11:14,640 Per favore, diccelo sul tuo lavoro nel campo. 176 00:11:20,840 --> 00:11:24,800 Sono venuto ad Auschwitz nel giugno del 1942. 177 00:11:24,880 --> 00:11:29,200 Mi è stato assegnato il lavoro l'ufficio di registrazione. 178 00:11:29,280 --> 00:11:31,960 Ho dovuto rilasciare certificati di morte. 179 00:11:32,040 --> 00:11:34,200 A volte centinaia di loro al giorno. 180 00:11:34,280 --> 00:11:37,960 E quelli erano solo per persone morte nel campo. 181 00:11:40,000 --> 00:11:45,400 Coloro che sono stati inviati direttamente al gas... Nessuno ha registrato i loro nomi. 182 00:11:49,800 --> 00:11:51,520 Cosa hai messo giù? come causa della morte? 183 00:11:51,560 --> 00:11:53,960 Quale causa della morte hai scritto lì? 184 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 Insufficienza cardiaca o tifo. 185 00:11:55,920 --> 00:11:57,336 Cardiaco insufficienza o febbre tifoide. 186 00:11:57,360 --> 00:12:01,040 In realtà, questi delle persone sono state giustiziate... 187 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 - picchiati o torturati a morte. - Ma sono stati colpiti e picchiati 188 00:12:04,160 --> 00:12:06,080 o torturato a morte. 189 00:12:10,160 --> 00:12:13,880 Hai visto i cadaveri, testimone? Come puoi avanzare una simile affermazione? 190 00:12:16,320 --> 00:12:19,240 Hai visto il corpi? Come lo sai? 191 00:12:22,240 --> 00:12:23,360 Tutti lo sapevano. 192 00:12:24,120 --> 00:12:25,560 Lo era conoscenza comune. 193 00:12:25,600 --> 00:12:28,216 - Perché non hai rifiutato? - Perché non hai protestato? 194 00:12:28,240 --> 00:12:29,976 Sei colpevole di falsificazione di documenti. 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,040 Silenzio in aula! 196 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Rispondi alla domanda, testimone. 197 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 Per favore rispondi alla domanda. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,960 - Una volta. - Una volta... 199 00:12:45,040 --> 00:12:48,200 - Una volta... mi è stato detto di mettere giù... - Una volta... mi è stato detto di mettere giù... 200 00:12:48,280 --> 00:12:49,816 - "insufficienza cardiaca"... - insufficienza cardiaca... 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,896 - come causa della morte di una donna. - Come causa della morte di una certa donna. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 Ho rifiutato. 203 00:12:54,200 --> 00:12:55,640 Ho rifiutato. 204 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 Cosa c'era di diverso su questa donna? 205 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Perché quella donna in particolare? 206 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 It was my friend. 207 00:13:11,680 --> 00:13:12,816 Lei era un mio amico. 208 00:13:12,840 --> 00:13:13,960 Fin dall'infanzia. 209 00:13:14,040 --> 00:13:15,256 Avevamo stati amici d'infanzia. 210 00:13:15,280 --> 00:13:16,416 Loro ci ha riunito. 211 00:13:16,440 --> 00:13:18,136 Avevamo siamo arrivati al campo insieme. 212 00:13:18,160 --> 00:13:21,720 - Ho scoperto com'è morta. - Ho saputo come era morta. 213 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 Nel Blocco infermeria femminile. 214 00:13:26,640 --> 00:13:28,376 I loro medici cercavano prezzi più economici metodi di sterilizzazione femminile. 215 00:13:28,400 --> 00:13:31,080 I medici ci stavano provando per trovare un modo economico di... 216 00:13:31,160 --> 00:13:34,680 - Hanno iniettato del liquido nell'utero. - Sterilizzare le donne... 217 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Loro ha iniettato un liquido... 218 00:13:42,160 --> 00:13:43,800 nell'utero. 219 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Quello si indurirebbe come il cemento. 220 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 Lo sarebbe allora indurire. Come il cemento. 221 00:13:56,480 --> 00:13:57,960 Quello una volta ho rifiutato. 222 00:13:58,000 --> 00:13:59,880 Quello una volta ho rifiutato. 223 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 Il mio capo ha detto... 224 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Il mio capo mi ha detto... 225 00:14:05,120 --> 00:14:06,480 "Se rifiuti, 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,880 verrai mandato nel gas." 227 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 Silenzio! 228 00:14:11,920 --> 00:14:15,640 Queste storie sull'infermeria i blocchi sono solo voci, dicerie. 229 00:14:16,640 --> 00:14:18,800 Vostro Onore, lo chiedo far licenziare il testimone. 230 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 Non può contribuire a stabilire la verità. 231 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Negato. 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,880 Testimone, devo ti ammonisco di parlare solo di 233 00:14:25,960 --> 00:14:27,920 quello che hai visto con i tuoi occhi. 234 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Per favore testimonia solo ciò che hai visto. 235 00:14:30,680 --> 00:14:32,856 - L'ho visto. - L'ho visto. 236 00:14:32,880 --> 00:14:35,840 - Quasi ogni giorno. - Quasi ogni giorno. 237 00:14:35,920 --> 00:14:38,240 - Era il mio capo. - Era il mio capo. 238 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Concludo. L'imputato ha minacciato il testimone di averla gasata. 239 00:14:46,440 --> 00:14:49,120 Finora ha affermato di averlo fatto nessuna conoscenza delle gasazioni. 240 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Ehm... 241 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 Questa donna sta mettendo parole nella mia bocca. 242 00:14:55,600 --> 00:14:57,240 Convenuto Mulka, siediti. 243 00:14:58,760 --> 00:14:59,880 Convenuto. 244 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 È vero che hai vissuto? qui con la tua famiglia? 245 00:15:04,520 --> 00:15:05,920 Questa è una brutta illustrazione. 246 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 L'ufficio del registro e l'amministrazione del campo era qui. 247 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 La camera a gas 248 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 e il crematorio di il campo principale era qui. 249 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Dovevi passare oltre loro, due volte al giorno! 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 E potevi vedere l'edificio dal tuo ufficio. 251 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 Semplicemente non è possibile non sapevi nulla delle gasazioni. 252 00:15:23,000 --> 00:15:24,080 Vostro Onore. 253 00:15:24,160 --> 00:15:25,200 La mappa è sbagliata. 254 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 Richiedo il revoca immediata 255 00:15:26,680 --> 00:15:30,480 dell'imputato principale Robert La pena sospesa di Mulka. 256 00:15:31,160 --> 00:15:33,000 Come ho detto, la mappa è sbagliata. 257 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 I blocchi di alloggi del personale erano a est del campo principale. 258 00:15:38,200 --> 00:15:40,080 E non potevo vedere qualsiasi cosa dal mio ufficio. 259 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 Ci sono diverse mappe e piani del complesso del campo. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Dai tedeschi, il Americani e sovietici. 261 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Tutti contraddirsi tra loro. 262 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 L'ufficio del pubblico ministero ha preso tengono conto solo delle mappe sovietiche. 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,976 Le mappe sovietiche erano state corrette dopo la liberazione del campo 264 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 e sulla base di fotografie aeree. 265 00:15:56,000 --> 00:15:58,576 Pertanto, ci siamo formati l'opinione che sono la rappresentazione più accurata 266 00:15:58,600 --> 00:16:00,376 della realtà del campo durante il tempo in cui era ancora in funzione. 267 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Ma gli americani sì tecnologia di rilevamento superiore! 268 00:16:03,240 --> 00:16:07,160 Vostro Onore, chiedo che questi le mappe non possono essere ammesse come prova. 269 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 Silenzio! 270 00:16:10,520 --> 00:16:12,801 - Dovremo approvarlo. - Hm... Va bene. 271 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 Sostenuto. 272 00:16:14,320 --> 00:16:18,440 Per la cronaca... Le mappe non possono essere ammessi come prova. 273 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Concordato. 274 00:16:19,600 --> 00:16:22,720 E la mozione di revoca della pena sospesa... 275 00:16:23,800 --> 00:16:25,040 viene negato. 276 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 Dobbiamo andare lì. 277 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 Vostro Onore, chiediamo una visita sul posto. 278 00:16:31,360 --> 00:16:34,200 Una delegazione deve recarsi a Polonia per esaminare la posizione. 279 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 La tua richiesta sarà considerato. 280 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 Bene buonasera, signorina Bruhns. 281 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Saluta il tuo genitori da parte mia. 282 00:16:45,640 --> 00:16:47,000 Ha detto il signor Grethke 283 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 che stavo copiando il lavoro di Tommi. 284 00:16:49,800 --> 00:16:53,960 Non è vero, perché Tommi stava copiando il mio! 285 00:16:54,040 --> 00:16:56,120 Lui ha preso una C e io una F! 286 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - E' così ingiusto! - SÌ. 287 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Davvero ingiusto, perché siete entrambi ugualmente stupidi. 288 00:17:00,560 --> 00:17:01,640 Oh, andiamo. 289 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 Eva! 290 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Stiamo mangiando un'insalata di salsicce. 291 00:17:04,440 --> 00:17:06,240 Signor Ungurit manda i suoi saluti. 292 00:17:06,320 --> 00:17:08,816 Non voglio che mi mandi il suo saluti, voglio che paghi il suo conto. 293 00:17:08,840 --> 00:17:12,160 Eva, è così ingiusto! Tommi ha copiato il mio lavoro e ha preso una C... 294 00:17:12,240 --> 00:17:14,440 Rachel Cohen è morta. 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 E tu hai detto lei era stato dimesso. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,680 Chi è morto? 297 00:17:18,760 --> 00:17:20,120 Perché mi hai mentito? 298 00:17:20,200 --> 00:17:22,480 Mi dispiace, Eva. Io volevo solo proteggerti. 299 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Perché dovresti saperlo? Il l'unica cosa che accadrà adesso 300 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 è che ti sentirai in colpa. E il senso di colpa può divorarti dentro. 301 00:17:29,160 --> 00:17:31,600 È solo che non voglio che mi mentano! 302 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 Dai. Aveva buone intenzioni, Eva. 303 00:17:36,640 --> 00:17:39,760 L'unico posto dove puoi e dovrebbe essere onesto è la famiglia! 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 La famiglia è il luogo dove le persone si fregano davvero a vicenda. 305 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Annegret, cosa... Attento al linguaggio. 306 00:17:45,440 --> 00:17:47,200 "gilp" è un animale? 307 00:17:47,640 --> 00:17:49,560 "Gilp"? Beh... ovviamente 308 00:17:49,640 --> 00:17:52,016 - è un animale. Davvero formidabile! - Mm-hmm... 309 00:17:52,040 --> 00:17:55,640 Il "gilp comune" è... Sono davvero fastidiosi, vero? 310 00:17:56,120 --> 00:17:58,880 Sì, sono super pelosi. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 - E puzza di sudore freddo. - Mm-hmm... 312 00:18:02,560 --> 00:18:04,280 E dicono sempre: "Tu!" 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,680 Voi! 314 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 E tu! 315 00:18:07,840 --> 00:18:10,320 Voi! Voi! Voi! 316 00:18:10,400 --> 00:18:16,560 Voi! Voi! Voi! 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,720 Lo porteremo con noi noi. Lo porteremo con noi... 318 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 Voglio mostrarti qualcosa. 319 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Mm-hmm. 320 00:20:11,400 --> 00:20:12,680 Sembri così solenne. 321 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 Si tratta di una passeggiata di 10 minuti. 322 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Non so perché questo mi sta rendendo pensa a Cappuccetto Rosso. 323 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 Qui. 324 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 Sembra una chiesa. 325 00:20:33,960 --> 00:20:36,480 Sarà questo un battesimo? un matrimonio o un funerale? 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,360 Come hai fatto? trovare questo posto? 327 00:20:42,400 --> 00:20:43,640 Allora ero un ragazzino. 328 00:20:48,600 --> 00:20:49,880 I tuoi genitori ti hanno portato qui? 329 00:21:04,720 --> 00:21:07,040 Ero tra i bambini che furono evacuati durante la guerra. 330 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 In questa zona, a la fattoria di mio zio. 331 00:21:16,080 --> 00:21:17,160 E? 332 00:21:18,920 --> 00:21:19,960 E... 333 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 Non ricordo nulla. 334 00:21:34,920 --> 00:21:36,000 Nemmeno io. 335 00:21:37,920 --> 00:21:41,200 A quanto pare, io e Annegret lo eravamo inviato a Juist. A casa di mia nonna. 336 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 Non indossi le calze? 337 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 Sono. 338 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Ma sono così delicati. Essi erano tessuti con capelli d'angelo. 339 00:22:00,160 --> 00:22:01,200 È così? 340 00:22:01,280 --> 00:22:02,320 Mm-hmm. 341 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 Li ho ordinati da Neckermann. 342 00:22:13,760 --> 00:22:16,120 Aspetta e basta dentro per un pestaggio! 343 00:22:30,680 --> 00:22:33,040 Come il tuo il cuore batte forte! 344 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 Penso che sia tuo. 345 00:23:41,720 --> 00:23:43,320 Ti porto a casa, va bene? 346 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Devo andare in ufficio e il reparto spedizioni. 347 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,400 Non mi ami? 349 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 Mio Dio, Eva! Anche io voglio sposarti! 350 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Non puoi ottenere di più amore di così! 351 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 Allora perché non può dormi con me? 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 Voglio dire, questo è parte di un matrimonio! 353 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 - Dovresti dirmi se tu... - Smettila di piagnucolare. 354 00:24:08,040 --> 00:24:11,160 Se c'è qualcosa che non va con te. Prima che sia troppo tardi. 355 00:24:15,160 --> 00:24:16,840 Sono semplicemente tradizionale. 356 00:24:17,640 --> 00:24:18,880 Non farmi ridere! 357 00:24:19,800 --> 00:24:21,120 Non ti credo! 358 00:24:22,400 --> 00:24:26,280 Dimmi cosa sta succedendo. Altrimenti, Domenica annullerò l'impegno. 359 00:24:32,880 --> 00:24:34,160 Ti ho mentito. 360 00:24:39,840 --> 00:24:43,520 Purtroppo ricordo ancora tutto chiaramente come se fosse ieri. 361 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Cosa intendi? 362 00:25:01,560 --> 00:25:03,320 Odiavo tutto in quella fattoria. 363 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 Soprattutto i miei cugini. 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 Un giorno, mio zio è venuto da me... 365 00:25:13,680 --> 00:25:15,800 e me lo ha detto mia madre era morta. 366 00:25:17,920 --> 00:25:20,360 È morta durante un attacco aereo statunitense. 367 00:25:24,160 --> 00:25:28,400 Hanno detto che stava scappando per le strade come una torcia umana. 368 00:25:29,920 --> 00:25:34,120 Non ero lì per lei. Non potevo proteggerla. 369 00:25:37,160 --> 00:25:41,560 Volevo tornare in città per liberare mio padre dalla prigione. 370 00:25:43,240 --> 00:25:46,760 Sono scappato quella notte, attraversava la foresta... 371 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 Ecco, e... 372 00:25:56,040 --> 00:25:58,240 Bene, e ho fallito facendo miseramente anche quello. 373 00:26:03,640 --> 00:26:05,240 Non capisco questa storia. 374 00:26:06,480 --> 00:26:08,560 Voglio dire, è terribile, ma cosa deve fare...? 375 00:26:09,600 --> 00:26:10,960 con noi? 376 00:26:13,520 --> 00:26:15,600 Potrebbe essere qualcosa psicologico. 377 00:26:17,440 --> 00:26:19,480 Anche gli uomini non sono macchine. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,056 Tuo padre ed io ne abbiamo avuti alcuni problemi anche all'inizio 379 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 Per favore... 380 00:26:23,880 --> 00:26:25,416 E noi entrambi non sapevo come... 381 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Mamma, per favore, io non voglio sapere. 382 00:26:29,200 --> 00:26:31,400 Volevo un generale consiglio da parte tua. 383 00:26:33,640 --> 00:26:35,320 Beh, dice che è tradizionale. 384 00:26:36,720 --> 00:26:38,520 Esiste davvero un uomo simile? 385 00:26:42,040 --> 00:26:44,480 Bene, ce ne sono alcuni quelli decenti, ovviamente. 386 00:26:44,560 --> 00:26:49,320 Ma ci sono molti, molti, molti... 387 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 chi non può controllare il loro desiderio sessuale. 388 00:26:53,840 --> 00:26:56,920 Ma penso che sia un bene idea di testare prima del matrimonio 389 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 se funziona tutto fuori in camera da letto. 390 00:27:00,520 --> 00:27:03,320 Qual è lo scopo di un matrimonio se non è consumato? 391 00:27:07,160 --> 00:27:12,000 E se intendesse usarti come barba? perché non è interessato alle donne? 392 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 - Jürgen non mi farebbe una cosa del genere. - Mm. 393 00:27:15,360 --> 00:27:16,480 Vuole farlo. 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,880 Lo sento. Ma in qualche modo, non può. 395 00:27:22,960 --> 00:27:24,520 Schoormann ce l'ha... 396 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Ma non si alzerà. 397 00:27:27,800 --> 00:27:28,880 Mamma! 398 00:27:32,480 --> 00:27:34,640 Tira fuori i cucchiai da dessert, sono dietro la botola. 399 00:27:42,040 --> 00:27:47,360 Penso che dovrebbe andare a vedere un dottore. Potrebbe essere un problema medico. 400 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 E puoi chiedergli di farlo. 401 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Voglio dire, lo vuoi avere figli, dopo tutto. 402 00:27:51,720 --> 00:27:53,920 Almeno sei. Ecco cosa dicevi sempre. 403 00:27:55,160 --> 00:27:58,240 Ne vuoi ancora sei? Eva? 404 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 O hai tu tornare in te? 405 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Annegret l'ha fatto, vero? 406 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 SÌ. 407 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 Quando aveva otto o nove anni. 408 00:28:12,320 --> 00:28:13,440 E dov'è quello? 409 00:28:16,320 --> 00:28:17,400 Quello... 410 00:28:18,280 --> 00:28:22,120 Quella deve essere la tua casa il padre è cresciuto a Juist. 411 00:28:22,200 --> 00:28:25,400 È lì che hai vissuto durante la guerra. Con nonna Ella. 412 00:28:28,080 --> 00:28:33,240 Perché non ricordo? Ricordo solo iniziare la scuola qui a Francoforte. 413 00:28:36,240 --> 00:28:39,000 Eva, tesoro, tu erano molto, molto giovani. 414 00:28:39,080 --> 00:28:40,240 Questi siamo noi. 415 00:28:42,880 --> 00:28:44,120 Giusto. 416 00:28:47,600 --> 00:28:50,520 - E quello... - Forse ti ricordi... 417 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 il mare, il Mare del Nord. 418 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 No. 419 00:28:56,280 --> 00:28:57,400 Una volta... 420 00:29:01,360 --> 00:29:05,640 Un bambino è annegato mentre nuotando e non fu mai ritrovato. 421 00:29:06,360 --> 00:29:08,480 Dopo quell'incidente, tu smesso di entrare in acqua. 422 00:29:09,760 --> 00:29:10,880 Perché? 423 00:29:12,200 --> 00:29:14,040 Perché avevi paura 424 00:29:14,120 --> 00:29:17,360 che il cadavere della ragazza galleggiava intorno e che lo avresti toccato. 425 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Sì... 426 00:29:23,680 --> 00:29:26,000 E poi papà mi ha confortato. 427 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 E lui ha detto che non sarebbe stato così essere una cosa così brutta dopotutto. 428 00:29:32,360 --> 00:29:33,640 Al contrario. 429 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 I genitori avrebbero quindi il possibilità di seppellire finalmente il loro bambino. 430 00:29:45,280 --> 00:29:47,240 Penso che non lo farò mai andartene da questa casa. 431 00:29:47,800 --> 00:29:51,920 No, no, no. Non credo. Uno basta la vecchia zitella in casa. 432 00:29:53,320 --> 00:29:54,880 Bene, Annegret e la zitella... 433 00:29:57,280 --> 00:29:59,360 Cosa intendi? 434 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Un italiano! 435 00:30:01,240 --> 00:30:02,616 - Viene dall'Alto Adige! - È una vergogna! 436 00:30:02,640 --> 00:30:06,160 - È un brav'uomo. Lo amo. - Tutti spettegoleranno su di te! 437 00:30:06,240 --> 00:30:08,160 La reputazione della nostra famiglia sarà rovinato! 438 00:30:08,920 --> 00:30:10,320 Metterai fine a tutto questo, adesso. 439 00:30:10,400 --> 00:30:12,120 Prima che tuo padre lo scopra. 440 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Vogliamo ottenere sposarsi il prima possibile. 441 00:30:15,400 --> 00:30:18,160 Una vera ragazza tedesca lo farà non sposare uno straniero. 442 00:30:18,240 --> 00:30:19,800 E ce ne libereremo. 443 00:30:21,240 --> 00:30:23,520 Giusto, chiamerò il dottor Glaubitz. 444 00:30:26,640 --> 00:30:28,160 Deve trovare un modo per aiutarci. 445 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 - Deve... -No! 446 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 Non lo farò. 447 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 - Preferirei uccidermi! - Resta qui, signorina! 448 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 RISTORANTE DELLA CASA TEDESCA 449 00:30:40,120 --> 00:30:43,800 COCA COLA, CARAMELLE, BEVANDE RINFRESCANTI 450 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 RISTORANTE DELLA CASA TEDESCA 451 00:31:01,000 --> 00:31:03,640 "Sparato." Così lo chiamavano 452 00:31:04,760 --> 00:31:06,040 nel gergo del campo. 453 00:31:07,520 --> 00:31:09,000 L'imputato 454 00:31:09,080 --> 00:31:14,880 iniettato fino a migliaia di detenuti 455 00:31:14,960 --> 00:31:21,760 tra luglio 1942 e agosto 1943 con il fenolo, che li ha uccisi. 456 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 Ad un certo punto, 457 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 75 bambini polacchi arrivato al campo. 458 00:31:28,040 --> 00:31:34,600 Klehr e l'imputato Broad 459 00:31:34,680 --> 00:31:36,360 li uccisero insieme. 460 00:31:36,440 --> 00:31:37,936 Ma non è vero. 461 00:31:37,960 --> 00:31:39,696 - Hanno fatto un'iniezione... - Calunnia! 462 00:31:39,720 --> 00:31:40,920 Attraverso il cuore. 463 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 Silenzio! 464 00:31:43,240 --> 00:31:48,120 Per prima cosa, hai dato il bambini una palla. 465 00:31:48,200 --> 00:31:55,160 Stavano giocando nel cortile tra i blocchi 11 e 12. 466 00:31:58,760 --> 00:32:01,480 I bambini avevano un tale buon tempo nel campo. 467 00:32:01,560 --> 00:32:04,800 - C'era anche un parco giochi. Qui! - Si sieda, imputato Klehr. 468 00:32:04,880 --> 00:32:07,080 Il parco giochi era qui! 469 00:32:08,640 --> 00:32:10,520 Bugie! Questa è una bugia! 470 00:32:10,600 --> 00:32:12,880 La corte ha già deciso 471 00:32:12,960 --> 00:32:16,800 che la mappa panoramica non lo farà essere ammesso come prova. 472 00:32:16,880 --> 00:32:20,840 Continua, testimone. Qual è stato il tuo ruolo nel campo? 473 00:32:23,880 --> 00:32:28,120 Durante l'udienza preliminare, tu menzionato un episodio particolare. 474 00:32:28,200 --> 00:32:33,200 Mi riferisco a tuo padre. Era anche tuo padre era nel campo? 475 00:32:35,280 --> 00:32:37,440 Tuo padre era lì? anche il campo? 476 00:32:38,200 --> 00:32:42,520 Sì, un giorno, mio padre fu condotto dentro... 477 00:33:38,560 --> 00:33:40,280 Non penso accadrà. 478 00:33:40,320 --> 00:33:42,320 In teoria, la corte lo farebbe concedere una visita in loco. 479 00:33:42,400 --> 00:33:44,976 Ma in pratica, ottenendo il i visti per entrare in Polonia sono un problema. 480 00:33:45,000 --> 00:33:46,456 - Beh, ma dobbiamo andare. - Sì... 481 00:33:46,480 --> 00:33:48,016 Abbiamo un elenco enorme di cose 482 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 i testimoni presumibilmente non avrebbero potuto visto perché non c'era finestra 483 00:33:51,360 --> 00:33:53,000 - di fronte al Muro Nero... - Signorina Bruhns? 484 00:33:53,400 --> 00:33:55,176 - Devo... - Hai lasciato qualcosa dietro? 485 00:33:55,200 --> 00:33:57,760 Devo andare nell'archivio. Posso avere la chiave, per favore? 486 00:33:58,600 --> 00:34:01,256 Non hai finito tradurre i documenti da Varsavia? 487 00:34:01,280 --> 00:34:02,760 Abbiamo bisogno delle traduzioni entro domani. 488 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Hanno finito, l'ho già fatto li ho dati alla signorina Lehmkuhl. 489 00:34:05,240 --> 00:34:11,200 Sto cercando il mio taccuino. Era un regalo. Ed è un cimelio di famiglia. 490 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Uhm. 491 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Grazie. 492 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Cosa c'è sbagliato con lei oggi? 493 00:34:26,160 --> 00:34:28,480 Sarà il solito problema femminile. 494 00:34:31,960 --> 00:34:33,120 E il tuo problema? 495 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 Cosa intendi? 496 00:34:39,680 --> 00:34:40,680 Ehm... 497 00:34:41,640 --> 00:34:43,040 Intendevo il tuo benessere spirituale. 498 00:34:45,240 --> 00:34:48,440 Ho sentito alcune voci e mi piacerebbe discutili con te, in un momento tranquillo. 499 00:34:49,120 --> 00:34:50,960 Forse potremmo uscire a cena ad un certo punto. 500 00:34:53,160 --> 00:34:54,960 - Sicuro. - Forse stasera? 501 00:34:57,120 --> 00:34:59,400 Ho già un appuntamento stasera, purtroppo. 502 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 Va bene. 503 00:35:01,600 --> 00:35:02,800 Posso prendere la macchina? 504 00:35:04,440 --> 00:35:05,520 Sii mio ospite. 505 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Imbarazzante! 506 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Scaffale otto. 507 00:36:08,160 --> 00:36:09,320 "Brinkman. 508 00:36:09,840 --> 00:36:16,200 Brosek, Bruckmann, Bruckner. Bruhns, Anton Bruhns." 509 00:36:33,360 --> 00:36:35,880 MESSA UFFICIALI 510 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 "Bruhn, Ludwig." 511 00:36:50,520 --> 00:36:52,320 Hai tu hai trovato il tuo taccuino? 512 00:37:01,640 --> 00:37:03,720 Cosa lo rende un cimelio? 513 00:37:07,280 --> 00:37:08,800 Non ho trovato nulla. Niente di niente. 514 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 Beh, mi dispiace sentirlo. 515 00:37:14,360 --> 00:37:15,600 Era questa la tua domanda? 516 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 No. Volevo chiederti se potresti prestarmi 50 marchi. 517 00:37:25,720 --> 00:37:26,800 Non lo so. 518 00:37:38,680 --> 00:37:39,880 Qui. 519 00:37:39,960 --> 00:37:42,000 Sono 20, ma grazie. 520 00:37:42,080 --> 00:37:43,440 Non ne ho di più su di me in questo momento. 521 00:37:44,680 --> 00:37:47,080 Lo riavrai il primo del mese successivo. Prometto. 522 00:38:17,400 --> 00:38:18,760 Teresa. 523 00:38:18,840 --> 00:38:20,040 Guglielmo. 524 00:38:20,120 --> 00:38:21,640 Cosa c'è di così urgente? 525 00:38:22,560 --> 00:38:25,680 Vuoi parlare di questo? ancora una vacanza stupida e irrilevante? 526 00:38:25,760 --> 00:38:27,240 Ho cancellato il Viaggio a Berchtesgaden. 527 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 - Le ragazze sono in buona salute? - SÌ. 528 00:38:32,680 --> 00:38:36,720 Più di questo. Diana ha capito lei stessa incinta di uno straniero. 529 00:38:37,440 --> 00:38:39,000 Che cosa? 530 00:38:39,520 --> 00:38:42,000 È perché non sei qui. Tutto sta sfuggendo di mano. 531 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Da dove viene? 532 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 Dall'Italia. 533 00:38:47,720 --> 00:38:49,960 Quanti anni ha? Qual è il suo lavoro? 534 00:38:50,040 --> 00:38:51,320 Non lo so. 535 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Non importa, comunque. 536 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 Ho prenotato un appuntamento all'ospedale St. Elizabeth. 537 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 Con il dottor Glaubitz. 538 00:39:01,360 --> 00:39:03,680 Si rifiuta di andare. Devi farlo parlale e falla andare. 539 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 io... 540 00:39:08,280 --> 00:39:10,040 Sono contro l'aborto. 541 00:39:11,520 --> 00:39:12,680 Oh, proprio tu? 542 00:39:13,480 --> 00:39:15,480 Quanti soldi abbiamo regalare ogni mese? 543 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 Seicento marchi per tre bastardi? 544 00:39:17,840 --> 00:39:21,960 Non è questo il punto qui. E possiamo permettercelo, Therese. 545 00:39:22,680 --> 00:39:24,656 Una nuova vita è in corso portato in questo mondo. 546 00:39:25,760 --> 00:39:28,440 - Era il piano di Dio. - Lasciamo Dio fuori da questa faccenda. 547 00:39:28,520 --> 00:39:30,680 Per Dio, tua figlia era spudorato! 548 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 Voglio incontrare il padre del bambino. 549 00:39:39,680 --> 00:39:41,280 Portalo lungo questa domenica. 550 00:39:41,840 --> 00:39:42,960 Va bene, allora. 551 00:39:44,120 --> 00:39:48,520 Vedrai tu stesso che un simile la relazione sarebbe inconcepibile. 552 00:39:53,160 --> 00:39:54,440 Addio, Guglielmo. 553 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 Addio, Teresa. 554 00:40:07,400 --> 00:40:08,440 Dai. 555 00:40:10,360 --> 00:40:11,800 Sono io, David. 556 00:40:16,440 --> 00:40:18,640 Perché non sfonda la porta la prossima volta? 557 00:40:19,640 --> 00:40:23,480 È il fine settimana. È caldo. Ho la macchina, potremmo andare da qualche parte. 558 00:40:24,240 --> 00:40:26,480 Alla collina di Lohrberg, alla locanda della foresta. 559 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Vedo. Dolce. 560 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Ma ho già fatto una bella figura prendi al Four Seasons oggi. 561 00:40:34,120 --> 00:40:35,800 Che ne dici? un po' di osservazione delle stelle più tardi? 562 00:40:35,880 --> 00:40:37,640 Te ne posso mostrare quattro costellazioni. 563 00:40:37,720 --> 00:40:38,960 Ho un cliente. 564 00:40:46,000 --> 00:40:47,080 Posso aspettare. 565 00:40:50,280 --> 00:40:52,240 Fai come preferisci. 566 00:40:53,320 --> 00:40:55,000 Ma non osare bussare di nuovo alla porta. 567 00:40:55,040 --> 00:40:57,000 Altrimenti dovrò iniziare tutto da capo qui. 568 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 Va bene. 569 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Esatto, piccolo Klehr. Dove eravamo? 570 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 Arrivederci. Buona serata. 571 00:41:18,560 --> 00:41:19,680 EHI! 572 00:41:27,840 --> 00:41:29,080 Mamma. 573 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 E' il signore? 574 00:41:34,720 --> 00:41:37,640 Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che sono stato a Lohrberg Hill? 575 00:41:39,520 --> 00:41:40,840 Che tipo di macchina guidi? 576 00:41:41,560 --> 00:41:42,800 Sai chi era? 577 00:41:45,400 --> 00:41:46,920 Un uomo che mi ha dato una mancia di 30 marchi. 578 00:41:47,000 --> 00:41:48,480 E' uno degli imputati. 579 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Un maiale sadico. 580 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Sai cosa ha fatto? 581 00:41:59,960 --> 00:42:02,520 - Ha iniettato il cuore delle persone... - Non mi interessa. 582 00:42:05,400 --> 00:42:06,760 Non puoi essere serio. 583 00:42:10,320 --> 00:42:11,640 Ascolta, ragazzo. 584 00:42:14,880 --> 00:42:18,720 Io e la mia famiglia lo facevamo abitare in un villaggio della Turingia, 585 00:42:18,800 --> 00:42:20,280 proprio all'ingresso al villaggio. 586 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Avevo 13 anni quando arrivarono i russi. 587 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 Dovevano passare davanti a casa nostra. 588 00:42:26,720 --> 00:42:30,120 E sono passati di nuovo quando se ne andarono. 589 00:42:32,560 --> 00:42:34,640 Ho perso ogni fiducia nell'umanità. 590 00:42:36,200 --> 00:42:38,680 Nel profondo, ogni uomo è un maiale. 591 00:42:41,520 --> 00:42:43,400 Adesso posso almeno guadagnare vivere di questo fatto. 592 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 Stiamo andando? 593 00:43:03,440 --> 00:43:05,000 Sai cosa faccio. 594 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 SÌ. 595 00:43:11,920 --> 00:43:13,080 Con quel ragazzo? 596 00:43:14,840 --> 00:43:16,000 Con quel ragazzo... 597 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 Con un assassino? 598 00:43:25,000 --> 00:43:26,080 Mi dispiace. 599 00:43:27,160 --> 00:43:28,280 Mi dispiace. 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,400 PEROSSIDO DI IDROGENO 601 00:45:13,320 --> 00:45:16,600 Ti piacerebbe avere riccioli come un angelo? 602 00:45:36,240 --> 00:45:38,800 Sei eccitato? Io sicuramente lo sono. 603 00:45:38,880 --> 00:45:40,360 Mi presti la tua camicetta bianca? 604 00:45:41,920 --> 00:45:43,680 Cavolo, sta andando davvero bene succedere adesso, giusto? 605 00:45:43,760 --> 00:45:45,920 Il giorno più bello nella vita di una donna. 606 00:45:46,000 --> 00:45:48,096 È il fidanzamento il secondo giorno migliore allora? 607 00:45:48,120 --> 00:45:50,680 O è quello il giorno tuo marito è morto prima di te? 608 00:45:50,760 --> 00:45:52,696 Sai, ci sono donne che cominciano solo a fiorire davvero 609 00:45:52,720 --> 00:45:55,376 quando i loro mariti sono morti. Questo è circa il 99% di tutte le donne. 610 00:45:55,400 --> 00:45:56,680 Sta' zitta, Annegret! 611 00:45:58,000 --> 00:45:59,160 Uscire! 612 00:46:01,360 --> 00:46:03,160 Cavolo, sei davvero nervoso. 613 00:46:13,760 --> 00:46:17,720 Non preoccuparti, ragazzo. Mi sento bene oggi. 614 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Ha dormito davvero bene. Tre ore di sonno ininterrotto. 615 00:46:20,360 --> 00:46:24,200 Non parlarne me come se non fossi qui. 616 00:46:24,280 --> 00:46:26,440 Sei tutto insaponato. Non possiamo nemmeno vederti. 617 00:46:29,840 --> 00:46:31,480 Lo volevo e basta ti chiedo, Padre... 618 00:46:32,960 --> 00:46:34,896 - È davvero importante... - Sì, sì, sì. 619 00:46:34,920 --> 00:46:37,080 Prime impressioni, lo so. 620 00:46:37,960 --> 00:46:39,040 Prime impressioni. 621 00:46:39,120 --> 00:46:41,320 Non puoi mai cambiare quello di una persona prima impressione di te. 622 00:46:42,040 --> 00:46:44,560 Sai, il tuo umore può cambiare rapidamente. 623 00:46:44,640 --> 00:46:47,640 Altrimenti faresti tutto addormentarsi dalla noia. 624 00:46:51,480 --> 00:46:53,600 Con cosa c'è gli occhi da cucciolo? 625 00:46:55,040 --> 00:46:57,640 Cosa vuoi? E tu? vuoi che resti a casa? 626 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Volevamo chiederti di prendere il diazepam prescritto da Bittner. 627 00:47:01,360 --> 00:47:02,480 Fuori discussione. 628 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 Voglio essere sobrio quando Incontro la famiglia Bruhns. 629 00:47:09,360 --> 00:47:14,440 E ci vestiremo? su? Ma niente di troppo sofisticato. 630 00:47:15,120 --> 00:47:17,296 Non voglio dare il l'impressione di essere un pezzo grosso. 631 00:47:17,320 --> 00:47:19,320 Ma tu sei un pezzo grosso, padre. 632 00:47:19,960 --> 00:47:21,880 Il destino mi ha costretto in questa posizione. 633 00:47:26,400 --> 00:47:27,920 Prenderemo la Citroën. 634 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Salve, signora Boger. 635 00:47:35,920 --> 00:47:37,240 Cosa c'è nel menu oggi? 636 00:47:37,840 --> 00:47:39,480 Ha un buon odore. Grazie. 637 00:47:44,840 --> 00:47:47,000 Aspettare! Venga con me! 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,640 Dopo di te. 639 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 Cosa stanno facendo? 640 00:47:53,360 --> 00:47:55,080 Lo perquisiranno. 641 00:47:55,160 --> 00:47:56,200 Hanno le loro ragioni. 642 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 Non sapevo di averlo fatto molti nascondigli su di me. 643 00:48:37,000 --> 00:48:39,640 Eva, vanno gli uccelli anche in paradiso? 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,480 Sì, tutti gli animali vanno in paradiso. 645 00:48:51,880 --> 00:48:54,536 Non abbiamo nulla di cui vergognarci. Abbiamo perso tutto durante la guerra. 646 00:48:54,560 --> 00:48:56,400 Dovevamo iniziare di nuovo da zero. 647 00:48:57,720 --> 00:48:59,560 Abbiamo ripagato i nostri prestiti. 648 00:49:00,760 --> 00:49:02,240 Non siamo andati in vacanza. 649 00:49:02,960 --> 00:49:04,560 Abbiamo pagato il nostro mutuo quattro anni fa. 650 00:49:04,600 --> 00:49:08,600 Non abbiamo nulla di cui vergognarci. La gente ama venire nel nostro ristorante. 651 00:49:11,040 --> 00:49:15,200 Eh! Cosa vedo? con gli occhi gonfi? 652 00:49:16,280 --> 00:49:19,160 Sembra davvero elegante casa della famiglia. Come Villa Hügel. 653 00:49:20,480 --> 00:49:22,200 O una villa sul pendici del Taunus. 654 00:49:24,960 --> 00:49:26,320 Mamma! 655 00:49:26,400 --> 00:49:30,280 Questi cuscini sono orribili! Era c'è una svendita in un bordello? 656 00:49:32,600 --> 00:49:34,160 Faresti meglio a prenderne un guardati allo specchio. 657 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Bordello! Bordello! Bordello! 658 00:49:37,880 --> 00:49:39,480 Edith, prova questo. 659 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 Lo è troppo pimento? 660 00:49:43,920 --> 00:49:46,080 No. Va bene. 661 00:49:46,160 --> 00:49:48,240 Potresti aggiungere un piccolo cucchiaio di condimento. 662 00:49:48,720 --> 00:49:50,560 L'arrosto ha bisogno ancora un paio di minuti. 663 00:49:50,600 --> 00:49:52,000 Che carne è? 664 00:49:52,080 --> 00:49:53,320 E' un arrosto di maiale. 665 00:49:54,560 --> 00:49:56,320 Il maiale era vivo una volta? 666 00:49:56,400 --> 00:50:00,120 Lo spero! Sì mangiare bene per diventare grandi e forti. 667 00:50:00,200 --> 00:50:01,240 Dovresti goderti il ​​cibo. 668 00:50:01,320 --> 00:50:05,600 Devi metterne qualcuno peso, piccola persona! 669 00:50:05,680 --> 00:50:08,760 Eva, potresti prendere il coltello? banche dalla cucina, per favore? 670 00:50:15,720 --> 00:50:17,880 Questo è Auschwitz e vivevamo lì. 671 00:50:22,320 --> 00:50:26,160 Stefanovich, potresti prenderne otto Tovaglioli del ristorante, per favore? 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,600 Ne abbiamo già alcuni. 673 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 Ora. Andare. 674 00:50:35,560 --> 00:50:39,400 Non sono sicuro di aver capito, Eva. È solo qualcosa che ha disegnato un bambino. 675 00:50:39,480 --> 00:50:41,640 Ce l'hai fatta e tocca a noi! 676 00:50:48,920 --> 00:50:52,480 Capisco che sei stressata, Eva. Ma ora hai completamente perso la testa! 677 00:50:54,520 --> 00:50:57,160 Sentiti libero di dirmi quando le cose sono tornati alla normalità quaggiù. 678 00:50:57,840 --> 00:51:00,400 A proposito, i nostri ospiti arriverà tra 20 minuti. 679 00:51:00,480 --> 00:51:02,760 Devi dirlo io la verità. Ora. 680 00:51:09,400 --> 00:51:13,440 Era il momento migliore delle nostre vite, Eva. 681 00:51:25,840 --> 00:51:29,520 Noi aveva una casa lì! E io... 682 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 Era il momento migliore. 683 00:51:37,480 --> 00:51:39,720 Prima di ciò, lo eravamo sempre separati. 684 00:51:39,800 --> 00:51:41,000 Prima ero un lavoratore stagionale 685 00:51:41,040 --> 00:51:44,240 quindi sono andato al mare o in montagna. 686 00:51:44,320 --> 00:51:47,880 Ma lì vivevamo insieme come famiglia per la prima volta. 687 00:51:49,400 --> 00:51:52,200 Avevamo una casa. Avevamo un giardino. Avevamo del cibo. 688 00:51:52,280 --> 00:51:54,160 E proprio accanto a noi, le persone sono state uccise. 689 00:51:54,240 --> 00:51:55,640 Centinaia, ogni giorno. 690 00:51:55,720 --> 00:52:00,560 Tesoro, non lo sapevamo! Noi pensavo fosse solo un campo di lavoro. 691 00:52:00,640 --> 00:52:02,560 Per criminali e persone timide al lavoro. 692 00:52:03,400 --> 00:52:04,976 Questo è quello che loro furono richiamati allora. 693 00:52:05,000 --> 00:52:08,960 Lo scoprimmo solo molto tempo dopo la guerra lì erano morte anche persone innocenti. 694 00:52:09,400 --> 00:52:10,896 Non hai sentito niente, non ho visto niente, 695 00:52:10,920 --> 00:52:12,040 non sapevo niente, vero? 696 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 E perché Mulka ne aveva uno simile una reazione forte per te? 697 00:52:17,600 --> 00:52:19,240 Era il nostro vicino e... 698 00:52:20,600 --> 00:52:23,360 Lo abbiamo segnalato una volta al Ufficio principale della sicurezza del Reich. 699 00:52:23,440 --> 00:52:25,400 Questo è ciò che è fu chiamato allora. 700 00:52:25,480 --> 00:52:26,760 E perché? 701 00:52:26,840 --> 00:52:28,920 Ha fatto prigionieri lavorare a casa sua. 702 00:52:29,000 --> 00:52:31,080 Non li ha trattati bene. Questo è tutto ciò che sapevamo. 703 00:52:31,160 --> 00:52:32,680 Non l'abbiamo fatto sapere il resto. 704 00:52:32,720 --> 00:52:34,680 - E cosa è successo allora? - Niente. 705 00:52:35,320 --> 00:52:38,480 La guerra finì. È diventato un uomo ricco ad Amburgo. 706 00:52:39,040 --> 00:52:40,616 E dovevamo continuare a lavorare noi stessi fino alle ossa. 707 00:52:40,640 --> 00:52:42,360 - Giusto, Ludwig? - Giusto. 708 00:52:43,720 --> 00:52:46,160 Giusto, se non vado e controlla l'arrosto, 709 00:52:46,240 --> 00:52:48,720 potremmo anche semplicemente seppellitelo dietro una diga. 710 00:52:49,280 --> 00:52:51,680 E ora guarderemo al futuro, Eva. 711 00:52:51,760 --> 00:52:54,520 Giusto? Vado a prendere il champagne dal secchiello. 712 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 Ciao, Stefano. 713 00:53:06,880 --> 00:53:08,800 Non entrerei lì, se fossi in te. 714 00:53:08,880 --> 00:53:10,800 Cosa sta succedendo? Stanno combattendo? 715 00:53:11,560 --> 00:53:15,040 Stanno litigando per... un'immagine disegnata da Annegret. 716 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 vedo... 717 00:53:17,920 --> 00:53:19,760 Ora sono curioso. 718 00:54:07,720 --> 00:54:09,880 Tradotto da Danjela Brückner